Настоящие Общие условия и Особые условия Договора оказания посреднических услуг («Особые условия») являются частью договора (далее совместно – «настоящий Договор»), который заключается между Гостиницей, указанной в Особых условиях (далее «Гостиница», «мы», «наш» или «нас»), и юридическим лицом, указанным в Особых условиях (далее «вы» или «ваш»).

Одним из видов вашей деятельности является привлечение клиентов для проживания в гостиничных номерах.

Мы намерены воспользоваться вашими услугами по привлечению клиентов для проживания в нашей Гостинице.

Мы вправе определять исключительно по нашему собственному усмотрению суточную стоимость и иные условия бронирования наших номеров и порядок предоставления и возможности использования наших номеров (включая, например, предложение номеров только для проживания без дополнительных услуг и (или) в составе пакетов услуг).

Настоящим Договором определены условия оказания вами услуг, а также условия защиты интеллектуальной собственности компании Hilton Worldwide, Inc.

1. Вы не вправе указывать условия настоящего Договора и цены или номера, предоставляемые вам по настоящему Договору, в собственных системах бронирования или системах бронирования сторонних физических или юридических лиц в режиме онлайн или в режиме офлайн или по иным каналам, если только иное прямо не предусмотрено в Особых условиях; если Особые условия прямо предусматривают ваше право предоставлять подобную информацию, то предоставление такой информации возможно только в порядке, предусмотренном настоящим Договором (т.е. вы не вправе указывать корпоративные цены при бронировании в режиме онлайн, если только они не включены в состав соответствующего пакета услуг).

2. Вы также признаете и соглашаетесь, что вы несете исключительную ответственность за обеспечение соблюдения ваших обязательств по настоящему Договору вашими дистрибьюторами или субподрядчиками. Настоящий Договор и установленные в нем цены не подлежат передаче или уступке в каком-либо ином порядке.

3. Вы понимаете и соглашаетесь, что в течение срока действия Договора компания Hilton или Гостиница вправе направлять вам время от времени письменные уведомления с требованием прекратить предоставление установленных в Договоре цен на гостиничные номера тем или иным сторонним дистрибьюторам, которых компания Hilton признает не соответствующими правилам деятельности компании Hilton или подпадающими под запрет по иным основаниям. Не позднее чем через 10 рабочих дней с момента получения вами такого уведомления вы обязаны прекратить предоставление наших цен указанным лицам до получения письменного сообщения компании Hilton об отмене запрета.

4. В случае нарушения настоящего раздела с вашей стороны или со стороны ваших дистрибьюторов и субподрядчиков Гостиница вправе немедленно расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке путем отказа от его исполнения без возникновения у нее обязательств перед вами в отношении предусмотренных настоящим Договором номеров или цен. Кроме того, вы соглашаетесь возместить нам все убытки и ущерб в связи с нарушением настоящего раздела вами или вашими дистрибьюторами.

Если Особые условия предусматривают цену «нетто», применяются следующие положения:

1. Цены «нетто» не предусматривают выплаты комиссии;

2. Если иное не указано в Особых условиях, цена «нетто» не включает применимые налоги, сборы и начисления;

3. Размеры налоговых ставок на стоимость номеров могут изменяться, при этом в случае, если стоимость номеров включает налоги согласно положениям Особых условий, стоимость номеров может увеличиваться пропорционально увеличению применимых налоговых ставок;

4. Применяются установленные Гостиницей правила проживания детей. Общее число гостей в номере регулируется действующими на местах правилами пожарной безопасности.

Если Особые условия предусматривают цену пакета услуг, применяются следующие положения:

1. Вам и утвержденным вами дистрибьюторам разрешается указывать цену пакета услуг только в составе турпакетов или аналогичных программ; вам и утвержденным вами дистрибьюторам запрещается предлагать указанную цену пакета услуг с отдельным указанием стоимости номеров (например, в виде раздельного указания стоимости номера и налогов и (или) сборов). Мы вправе включать в список вариантов бронирования номеров завтрак и другие дополнительные услуги, которые мы предоставляем с номерами. Стоимость отдельных компонентов пакета услуг (например, номер в Гостинице, авиабилеты и (или) аренда автомобиля и пр.) не должна быть указана, сообщена или расшифрована для клиентов (в том числе, помимо прочего, в счетах), и вы обязуетесь не предоставлять клиенту возможности для определения стоимости гостиничного номера как отдельного компонента пакета услуг.

2. Гость вправе запросить продление проживания в Гостинице и включить дополнительные сутки в предоставленный ему пакет услуг, такой запрос может быть удовлетворен по нашему исключительному усмотрению исходя из действующих на тот момент цен или цены «нетто» гостиничного номера.

3. Мы вправе предварительно утвердить все компоненты пакета услуг с целью обеспечения точности информации и сохранения высочайшего уровня качества услуг, связанных с предоставлением наших номеров. Соответственно вы соглашаетесь, что: 

(i) информация о стоимости номера Гостиницы не будет доступна для конечного потребителя; 

(ii) общая стоимость пакета услуг будет значительно выше стоимости входящего в его состав номера; 

(iii) конечный потребитель не может заказывать номера в Гостинице, не заказав все прочие туристические компоненты пакета услуг; и 

(iv) проживание в номерах Гостиницы не может быть включено в пакеты услуг с недопустимыми элементами (такими как абонементы на проезд общественным транспортом, трансфер из аэропорта или в аэропорт, билеты в музеи и пр.).

4. В случае, если нам станет известно о нарушении настоящего раздела, мы вправе немедленно расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке путем отказа от его исполнения без возникновения у нас обязательств перед вами в отношении предусмотренных Договором номеров или цен. Кроме того, вы соглашаетесь возместить Гостинице все убытки и ущерб в связи с нарушением вами настоящего раздела.

Если Особые условия предусматривают квоту(-ы) (иногда обозначаемые как распределение номерного фонда), применяются следующие положения:

1. Мы вправе ежеквартально проверять эффективность вашей деятельности и использования квоты с целью определения структуры цен на последующие периоды и количество подтвержденных номеров по квоте. В случае несоответствия эффективности использования разумным требованиям мы оставляем за собой право изменять квоту и цены в конце каждого квартала.

2. Мы также оставляем за собой право уменьшать квоту по собственному усмотрению, направив вам уведомление об изменениях за один месяц до применения изменений, в том случае, если вы не используете 80% или более выделенной вам квоты в расчете на один месяц исходя из среднего значения по Гостинице за квартал и (или), по нашему мнению, оформляемые вами или при вашем посредничестве заявки на бронирование имеют фиктивный характер, часто отменяются и (или) часто изменяются.

3. Квота означает количество и типы номеров, предоставленных вам на срок до оговоренной даты их передачи в открытую продажу. Вы понимаете и соглашаетесь, что в отношении всех квот вы оказываете нам содействие в продаже включенных в состав квоты предоставленных вам номеров в строгом соответствии с порядком, предусмотренным настоящим Договором. Особо поясняется, что вы не несете риска сокращения предоставленного Вам номерного фонда в том случае, если номера в составе выделенной вам квоты не проданы и не оплачены по вине клиентов, которые забронировали такие номера с использованием ваших услуг.

4. До установления прямой связи с нашей системой запросы на бронирование должны пересылаться по факсу или электронной почте заблаговременно, не позднее чем за оговоренное число дней, в ином случае номера в составе выделенной вам квоты передаются в открытую продажу. По всем вопросам просим обращаться к нашим представителям. Номера сверх количества, предусмотренного выделенной квотой, могут предоставляться по установленной цене пакета услуг или по общей цене.

1. Клиент несет ответственность за оплату услуг по доставке или переносу багажа. Просим вас связаться с Гостиницей для уточнения сведений о размере стоимости услуг по доставке или переносу багажа, которая может быть изменена по нашему собственному усмотрению. При необходимости доставки или переноса багажа вам необходимо уведомить нас о времени заезда и выезда клиента.

2. Каждый клиент несет ответственность за оплату индивидуально оказываемых ему дополнительных услуг. В состав таких услуг входят, помимо прочего, услуги по переносу багажа, услуги бизнес-центра (включая факсимильную связь, предоставление помещений для совещаний и пр.) и услуги ресторанного обслуживания (включая завтрак, обед, ужин и иные услуги ресторанного обслуживания и (или) доставки в номер). Согласно нашим правилам такие дополнительные услуги должны быть оплачены в полном размере до выезда клиента с использованием личной кредитной карты, предъявленной во время заселения.

Если Особые условия предусматривают цену «нетто» или цену пакета услуг, которая подлежит оплате по счету, применяются следующие положения:

1. Вам необходимо оформить кредитные отношения с Гостиницей. Мы вправе потребовать от вас предоставить Гостинице безотзывный аккредитив, открытый в банке в США или приемлемом для Гостиницы банке, аффилированном с банком в США, на сумму 10 000 долларов США или на сумму, равную средней сумме ваших взаиморасчетов с Гостиницей за два месяца. ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ОПЛАТУ ВСЕХ РАСХОДОВ (ЗАТРАТ) В СВЯЗИ С АККРЕДИТИВОМ. Срок действия аккредитива должен составлять не менее 12 месяцев. Подписывая настоящий Договор, вы принимаете на себя ответственность письменно уведомлять компанию Hilton обо всех изменениях в структуре собственности вашей компании ДО ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ ТАКИХ ИЗМЕНЕНИЙ. Несоблюдение приведенного условия может привести к немедленному расторжению Договора компанией Hilton в одностороннем порядке путем отказа от его исполнения без возникновения у нее обязательств перед вами в отношении предусмотренных Договором номеров или цен.

2. Если вы не получили от нас письменное уведомления об одобрении вам кредита, бронирование должно быть оплачено в полном размере в установленные сроки до заезда клиента. В случае неполучения платежа в полном размере в соответствии с установленными требованиями клиент должен будет оформить бронирование заново по действующим на тот момент ценам по прибытии в нашу Гостиницу.

3. В случае, если вы получили от нас письменное уведомление об одобрении вашего кредита, вам будет предоставлено 30 (тридцать) дней на оплату стоимости номера и применимых налогов.

4. Все неоспариваемые указанные в счетах суммы подлежат оплате в течение 30 (тридцати) дней с момента получения счета, если иное не оговорено в Особых условиях. На неоспариваемые суммы, не оплаченные в течение 30 (тридцати) дней с момента получения счета, могут быть начислены проценты за просрочку платежа в размере 2% в месяц, но не более максимальной ставки, разрешенной применимыми законодательными или подзаконными актами, которые подлежат начислению на просроченную сумму за каждый месяц (или часть месяца) просрочки. Для того, чтобы избежать уплаты пени, вы должны оплачивать неоспариваемые суммы своевременно и направлять письменные уведомления обо всех оспариваемых суммах.

5. Мы оставляем за собой право периодически пересматривать вашу кредитоспособность и требовать предоплаты в любое время, действуя по нашему собственному усмотрению, в случае любых изменений вашей кредитоспособности. Просим направлять все платежи в Гостиницу согласно условиям, предусмотренным в Особых условиях.

Если Особые условия предусматривают розничные цены, применяются следующие положения:

1. Вы обязуетесь не отдавать предпочтение указанным розничным ценам по сравнению с иными ценами, указанными в Особых условиях, и обязуетесь рассматривать все цены, указанные в Особых условиях, на равных основаниях и без создания дискриминационных условий. Выплаты будут производиться вам в соответствии со стандартной программой выплат компании Hilton. Такая программа, с учетом вносимых изменений, может включать особые условия, такие как общая сумма, используемая как основа для расчета платежей (например, только стоимость номера без учета дополнительных расходов, стоимости еды и напитков, НДС или аналогичных налогов и т.п., независимо от того указаны они вместе или нет, получены или уплачены одновременно или нет), суммы, выплачиваемые или требующие удержания из причитающихся вам платежей и требующие использования соответствующих платежных систем.

2. Вы признаете и соглашаетесь, что в некоторых случаях предоставление номеров в рамках специальных (рекламных) предложений не подразумевает их оплаты.

3. В настоящем Договоре выражение «использованное бронирование» означает бронирование в нашей Гостинице, которое было оплачено (к которому, по нашему усмотрению, можно отнести гарантированные в случае незаселения бронирования ), за исключением (i) сумм, полученных в счет оплаты налогов с продаж, НДС, сборов, комиссий и аналогичных сумм, и (ii) суммы в размере 0,30% от стоимости каждой операции на погашение операционных и административных затрат в связи с реализацией централизованной программы выплаты комиссионных платежей туристическим агентствам.

В некоторых случаях в результате непредвиденных обстоятельств в Гостинице могут отсутствовать свободные номера для клиентов, которым было подтверждено бронирование для заезда в определенный день. Несмотря на то, что Гостиница приложит все разумные усилия для предотвращения подобных ситуаций, затрагивающих бронирования клиентов через вашу систему, в случае невозможности размещения клиента с подтвержденным бронированием в Гостинице последняя обеспечит следующее:

1. Размещение клиента в ближайшей сопоставимой гостинице, оплаченное Гостиницей за первые сутки размещения вне Гостиницы;

2. Однократный оплаченный проезд из Гостиницы в используемую в качестве замены гостиницу и обратно;

3. Организацию Гостиницей переадресации телефонных сообщений и почты переселенному клиенту;

4. Учет такого проживания в счет использования Вашей квартальной квоты номеров для целей настоящего Договора;

5. В случае появления в Гостинице номера для переселенного клиента и отказа последнего от возврата в Гостиницу – Гостиница освобождается от дальнейших обязательств по настоящему разделу.

1. Вы признаете и соглашаетесь, что вы обязаны надлежащим образом и эффективно передавать клиентам все поступающие от нас существенные сведения о проживании в нашей Гостинице. К таким сведениям, помимо прочего, относится информация о невозможности пользования отдельными услугами, службами или помещениями Гостиницы, проведении работ по реконструкции или ремонту в Гостинице или вблизи нее или наличии иных причин, по которым проживание в Гостинице может не соответствовать ожиданиям клиента.

2. Вы обязуетесь обеспечить согласие клиентов со всеми относящимися к ним условиями настоящего Договора, а также нашими условиями, правилами и процедурами, действующими на тот или иной момент времени для клиентов, проживающих в нашей Гостинице (копию которых в действующей редакции можно получить у нас по запросу), в том числе, помимо прочего, правила техники безопасности и охраны окружающей среды, безопасности и требований по регистрации.

1. Исполнять все свои обязательства по настоящему Договору надлежащим, эффективным, квалифицированным и профессиональным образом в соответствии со сложившейся практикой делового оборота в гостиничной области и требованиями действующих на тот или иной момент времени национальных и международных законов, стандартов и правил (включая, среди прочего, Правила в отношении пакетов туристических и рекреационных услуг и комплексных туров от 1992 года или аналогичные действующие местные нормы и правила, если вышеупомянутые правила к вам не применимы);

2. Поддерживать в действии и следить за тем, чтобы все ваши дистрибьюторы, субподрядчики и работники поддерживали в действии все разрешения, лицензии и разрешительные документы, необходимые или желательные для обеспечения исполнения ваших обязательств по настоящему Договору;

3. Поддерживать связь с вашим менеджером со стороны компании Hilton на регулярной основе для проверки, обсуждения и учета исполнения ваших обязательств по настоящему Договору;

4. Без промедления предоставлять руководству компании Hilton необходимые сведения в сроки, разумным образом устанавливаемые компанией Hilton, и по ее разумным запросам;

5. Без промедления и в полной мере уведомлять компанию Hilton обо всех жалобах, претензиях и запросах клиентов или потенциальных клиентов, связанных с нашей Гостиницей или номерами.

Вы не вправе без предварительного письменного согласия компании Hilton и (или) нашего:

1. Принимать (или заявлять о наличии у вас права принимать) от имени компании Hilton или от нашего имени договорные обязательства либо создавать финансовые обязательства для компании Hilton или для нас, а также заявлять о наличии у вас каких бы то ни было отношений с компанией Hilton и (или) с нами, за исключением отношений независимого подрядчика; и/или

2. Предоставлять заверения, заявления, гарантии, сообщения или утверждения в отношении компании Hilton или нас либо помещений и услуг любой из гостиниц компании Hilton, за исключением случаев, когда вы специально уполномочены на совершение таких действия компанией Hilton и (или) нами (например, вам разрешается передавать клиентам полученные от нас сведения об условиях проживания и сопутствующих услугах).

1. В той мере, в которой это допустимо применимым законодательством, Вы обязуетесь возмещать компании Hilton и нам все убытки, суммы требований и претензий, суммы ущерба, пени, затраты и расходы (включая разумные суммы оплаты юридических услуг), возникающие у компании Hilton или у нас, в связи с претензиями третьих лиц к компании Hilton или к нам (совместно – «Претензии») в связи с настоящим Договором, но только при условии, что они вызваны следующими обстоятельствами, а именно: 

(i) неисполнением или нарушением условий настоящего Договора вами или «лицами с вашей стороны» (согласно определению этого термина в разделе 28 ниже); или 

(ii) услугами, оказываемыми вами или лицами с вашей стороны по настоящему Договору либо связанными с ними действиями или бездействием, совершенными или допущенными вами или лицами с вашей стороны, в том числе, помимо прочего, в отношении обязательств по соблюдению применимых законов и правил, включая, помимо прочего Претензии в связи с нарушением законов, правил или положений, касающихся защиты персональных или иных данных, либо нарушения вами или лицами с вашей стороны прав каких бы то ни было лиц, включая, помимо прочего, авторские права, права интеллектуальной собственности на патенты, коммерческие тайны, товарные знаки и права, предусмотренные иными законодательными актами об охране интеллектуальной собственности. 

Положения настоящего раздела 26 не требуют от вас возмещения компании Hilton или Гостинице той части суммы Требования, которая возникла в результате небрежности или умышленного нарушения со стороны компании Hilton или с нашей стороны либо нарушения со стороны компании Hilton или с нашей стороны условий настоящего Договора, нарушения со стороны компании Hilton или с нашей стороны законов и правил и (или) правоотношений клиента и поставщика гостиничных услуг между компанией Hilton или нами и клиентом. Во избежание сомнений особо поясняется, вы не несете ответственность за связанные с проживанием услуги, которые Гостиница оказывает или не оказывает клиентам, оформляющим бронирование с использованием ваших услуг.

1. Вы подтверждаете и заверяете, что у вас не имеется ни письменных, ни устных договоров или соглашений, которые Вы бы нарушили при заключении настоящего Договора или которые стали бы препятствием или затруднением для исполнения вами ваших обязательств по настоящему Договору в течение срока действия настоящего Договора, а также подтверждаете, заверяете и соглашаетесь, что вы отвечаете и будете отвечать в течение срока действия настоящего Договора всем необходимым для исполнения ваших обязательств по настоящему Договору требованиям и не принимали и не будете принимать обязательств и не совершали и не будете совершать действий, противоречащих настоящему Договору.

2. Поскольку головной офис компании Hilton находится на территории Соединенных Штатов Америки, на гостиницы, управляемые под товарными знаками компании Hilton, распространяются предусмотренные законодательством США ограничения в отношении сделок с физическими и юридическими лицами, включенными в список граждан особых категорий и запрещенных лиц (включая террористов и торговцев наркотиками) Отдела по контролю за иностранными активами (OFAC) Министерства финансов США («Список OFAC») в связи с возможностью признания за такими гостиницами и компанией Hilton факта получения дохода в прямой или косвенной форме из запрещенных источников. Со списком OFAC можно ознакомиться на сайте http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx. В связи с вышеизложенным вы подтверждаете компании Hilton и Гостинице, что, согласно имеющимся у вас фактическим и неопровержимым сведениям, ни вы (включая членов совета директоров и должностных лиц), ни ваши аффилированные или дочерние компании, их акционеры, бенефициарные собственники акционеров, не являющихся публичными компаниями, и, насколько вам известно, источники их финансирования: (i) не включены в Список OFAC; (ii) не подпадают под действие эмбарго либо экономических или торговых санкций правительства США; (iii) не действуют в интересах правительств стран, на которых наложено эмбарго; (iv) не участвуют в хозяйственной деятельности или иных сделках с участием стран, подпадающих под действие экономических или торговых санкций правительства США. Вы соглашаетесь немедленно уведомлять в письменной форме компанию Hilton и Гостиницу обо всех событиях, ведущих к недействительности вышеизложенных заверений и гарантий. Невзирая на любые положения настоящего Договора об ином, вы не вправе передавать (продавать, предоставлять в аренду, уступать или осуществлять иным образом передачу прямых или косвенных прав в отношении настоящего Договора либо прямого или косвенного участия в вашей компании) лицам, включенным в Список граждан особых категорий и запрещенных лиц (согласно определению, приведенному в настоящем разделе ниже) или юридическим лицам с участием лиц, включенных в Список граждан особых категорий и запрещенных лиц. Для целей настоящего Договора «Список граждан особых категорий и запрещенных лиц» означает (i) физическое или юридическое лицо, включенное на тот или иной момент времени Отделом по контролю за иностранными активами Министерства Финансов США в список «граждан особых категорий и запрещенных лиц» или иной список лиц с аналогичным статусом, (ii) физическое или юридическое лицо, указанное в разделе 1 Указа президента США № 13224 от 23 сентября 2001 г., (iii) физическое или юридическое лицо, иным образом обозначенное государственным или законодательным органом как лицо, в сделки с которым компании Hilton вступать запрещается. Со списком подобных лиц и текстом Указа в редакции, действующей по состоянию на Дату вступления в силу, можно ознакомиться на сайте по адресу: www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac.

3. Мы вправе расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке путем отказа от его исполнения без возникновения у нас обязательств перед вами в отношении предусмотренных Договором гостиничных номеров и цен в том случае, если мы сочтем это необходимым для обеспечения соблюдения компанией Hilton или Гостиницей обязательств компании Hilton или наших обязательств согласно применимым законам, правилам и положениям, в том числе, помимо прочего, в случае включения вас в список лиц, подпадающих под действие ограничений, согласно указаниям настоящего раздела.

1. Настоящим вы обязуетесь и соглашаетесь не использовать наименования компании Hilton и их варианты, а также наименования “Hilton”, “Hilton Hotels & Resorts”, “Conrad Hotels & Resorts”, “Waldorf Astoria Hotels & Resorts”, “Embassy Suites”, “Embassy Suites by Hilton”, “DoubleTree by Hilton”, “Hilton Garden Inn”, “Hampton Inn”, “Hampton Inn & Suites”, “Hampton by Hilton”, “Hampton Inn by Hilton”, “Hampton Inn & Suites by Hilton”, “Home2 Suites by Hilton”, “Homewood Suites by Hilton” или “Hilton Grand Vacations” и стилизованное изображение буквы “H” и иные логотипы, товарные знаки, знаки обслуживания, коммерческие наименования и иные объекты «Интеллектуальной собственности компании Hilton» (согласно приведенному ниже определению), используемые в настоящее время или в будущем компанией Hilton, ее аффилированными лицами, дочерними компаниями и их собственниками, а также не использовать для индексации в системах мета-тегов, поиска или иных услуг слова, ведущие к указанию вас в результатах поиска в Интернете информации об упомянутых товарных знаках, привлечению внимания пользователей Интернета к вашим сайтам, центрам телефонного обслуживания и иным услугам, и не использовать упомянутые товарные знаки ни прямо, ни косвенно в связи с вашей предпринимательской или хозяйственной деятельностью без получения предварительного разрешения компании Hilton (за исключением положений Особых условий, заранее утвержденных компанией Hilton для использования в вашей рекламе и не требующих предварительного письменного согласия), а в случае получения такого согласия на использование – использовать их только в порядке и в сроки, предусмотренные согласием.

2. Вы обязуетесь включить в список запрещенных ключевых слов следующие слова и словосочетания, а именно: “Hilton”, “HHonors”, “Doubletree”, “Embassy Suites”, “Conrad”, “Waldorf Astoria”, “Hilton Garden Inn”, “HGI”, ‘Homewood Suites”, “Home2 Suites” и “Hampton.” Все нарушения с вашей стороны или со стороны ваших дистрибьюторов в отношении использования ключевых слов должны быть устранены в течение 30 дней с момента направления вам нашего уведомления о таких нарушениях.

3. Вы не вправе вносить какие бы то ни было изменения в утвержденные материалы компании Hilton или иные объекты прав интеллектуальной собственности компании Hilton. Вы не вправе использовать или распространять загружаемое программное обеспечение, потенциально способное привести к переадресации платежей третьих лиц, оказывающих сопоставимые услуги. Вы не вправе использовать средства маркетинга с применением электронной почты или поисковых систем для рекламы компании Hilton, нас или ваших прав по настоящему Договору без нашего предварительного письменного согласия.

4. Вы не вправе заявлять о себе как о компании Hilton или нас в системах платной онлайновой рекламы или иных поисковых системах. Вы обязуетесь соблюдать требования закона о борьбе со спамом CAN-SPAM, Закона ЕС о защите данных 2003 года и других законов аналогичного характера в связи с рассылкой вами сообщений электронной почты, касающихся настоящего Договора, компании Hilton или нас.

5. С учетом вышеизложенного, настоящим мы предоставляем вам право, действуя исключительно в целях маркетинга и организации бронирования номеров в нашей Гостинице по настоящему Договору, использовать наименование нашей Гостиницы с сохранением за нами права отказывать в том или ином использовании в любое время и время от времени, включая, среди прочего, право на рассмотрение и утверждение всех рекламных материалов с использованием подобных знаков.

6. За исключением случаев, оговоренных в Особых условиях, вы не имеете никаких прав в отношении домена Hilton.com, услуг компании Hilton, визуальных материалов, информационных материалов, кодов, фирменных наименований и товарных знаков компании Hilton, а также иных объектов прав интеллектуальной собственности компании Hilton («Интеллектуальная собственность компании Hilton»).

7. Настоящий Договор не ведет к возникновению правоотношений продавца и покупателя, участников партнерства или совместного предприятия.

8. Действуя в качестве независимого подрядчика, вы оказываете нам содействие в продаже наших номеров исключительно в порядке, изложенном в настоящем Договоре. Поскольку вы являетесь независимым подрядчиком, стороны не ожидают налоговых последствий или изменений, которые могли бы возникнуть в случае иного определения вашего статуса.

9. Вы признаете и соглашаетесь, что настоящий Договор не дает вам иных прав на продажу или перепродажу номеров в гостиницах компании Hilton каким бы то ни было образом или права распространять любую иную информацию о компании Hilton или находящихся в ее владении на праве собственности, аренды, управления, лицензирования и (или) коммерческой концессии гостиницах, включая, среди прочего, стоимость гостиничных номеров или условия их предоставления.

10. Вы соглашаетесь соблюдать исключительные права компании Hilton на все объекты Интеллектуальной собственности компании Hilton в рамках пользования онлайновой рекламой и поисковыми системами. Мы вправе предоставить вам логотип компании Hilton, наименование или логотип нашей Гостиницы и наши фотографии для включения в ваши брошюры или ваучеры. Вам запрещается без нашего предварительного письменного разрешения вносить изменения в логотип компании Hilton или название и логотип нашей Гостиницы, а также в фотографии нашей Гостиницы, или использовать их каким бы то но было образом или в составе каких бы то ни было материалов, за исключением буклета о ваших турах и ваших ваучеров. Согласно условиям настоящего Договора вы обязуетесь направлять нам по 2 (два) экземпляра вашего буклета (ваучера) для хранения в наших архивах. Мы вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке путем отказа от его исполнения и вы лишаетесь права на причитающееся вознаграждение в случае использования или распространения вами загружаемого программного обеспечения, потенциально позволяющего переадресовывать выплаты по взаиморасчетам со сторонними посредниками, оказывающими сопоставимые услуги.

11. В случае нарушения вами условий настоящего раздела 31 мы вправе расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке путем отказа от его исполнения согласно приведенным ниже положениям и оставляем за собой право на истребование выплаченных сумм вознаграждения и (или) отказ в выплате сумм вознаграждения.

1. Вы признаете, что в ваше распоряжение от компании Hilton и (или) нас, и (или) иных лиц могут поступать сведения или материалы (включая, помимо прочего настоящий Договор), без каких-либо гарантий или заверений, которые компания Hilton считает или которые вам следует считать фактически или потенциально конфиденциальными или экономически значимыми для компании Hilton и (или) для нас, независимо от возможности их защиты согласно законодательству и независимо от режима их защиты, грифов и порядка распространения («Конфиденциальная информация»). Вы обязуетесь и соглашаетесь, что вся Конфиденциальная информация будет считаться внутренней и конфиденциальной информацией компании Hilton и (или) нашей внутренней и конфиденциальной информацией и должна охраняться соответствующим образом. Вы обязуетесь не разглашать и не допускать разглашения Конфиденциальной информации какими бы то ни было лицами с вашей стороны (в том числе, помимо прочего, в части хранения или передачи с использованием известных в настоящее время или разрабатываемых в будущем электронных средств). Кроме того, вы обязуетесь не допускать нарушения целостности Конфиденциальной информации, ее инфицирования, незаконного присвоения или использования, за исключением использования с соблюдением прав, прав собственности, прав требования и интересов компании Hilton, а также обязуетесь оформлять и подписывать необходимые для исполнения приведенных обязательств и договоренностей документы в соответствии с требованиями компании Hilton. Стороны соглашаются, что приведенные в настоящем Договоре ограничения согласованы ими и должны считаться разумными усилиями для обеспечения режима конфиденциальности.

2. Вы соглашаетесь исполнять и соблюдать Правила защиты персональных данных компании Hilton, с текстом которых в действующей редакции можно ознакомиться по адресу: http://www.hiltondistribution.com/privacyanddataprotectionpolicy.htm, с учетом вносимых время от времени изменений. Стороны настоящим признают и соглашаются, что Правила защиты персональных данных с вносимыми время от времени изменениями включаются в настоящий Договор путем отсылки и являются частью настоящего Договора, как если бы текст Правил защиты персональных данных был изложен полностью в настоящем Договоре. В случае расхождений между условиями настоящего Договора и Правилами защиты персональных данных преимущественную силу имеют Правила защиты персональных данных, за исключением случаев, в которых положения настоящего Договора защищают интересы компании Hilton в большей степени. Все изменения Правил защиты персональных данных должны размещаться по указанному выше адресу URL или иному адресу URL, указанному или указываемому компанией Hilton в направленном вам уведомлении. Вы признаете и соглашаетесь, что продолжение оказания вами услуг после размещения изменений Правил защиты персональных данных считается принятием вами изменений и вашим согласием их соблюдать.

3. Вы признаете и соглашаетесь, что все предоставляемые компанией Hilton или нами данные, которые могут обрабатываться, храниться и передаваться вами в ходе оказания услуг («Данные компании Hilton»), являются внутренними данными компании Hilton или нашими внутренними данными и к ним применяются положения о конфиденциальности, изложенные в настоящем Договоре. В любое время в течение и после истечения срока действия Договора, независимо от сохранения в силе настоящего Договора или наличия споров между вами и нами или вами и компанией Hilton, вы обязуетесь неамедлительно вернуть нам и (или) компании Hilton (в зависимости от того, что применимо) (либо уничтожить, что определяется по нашему усмотрению и (или) усмотрению компании Hilton) все имеющиеся в вашем распоряжении Данные компании Hilton по письменному требованию, направленному нами и (или) компанией Hilton, в форме и на носителе, разумным образом позволяющем нам и (или) компании Hilton извлечь Данные компании Hilton («Обязательства по возврату данных»). Вам запрещается каким бы то ни было образом устанавливать условия для исполнения Обязательств по возврату данных. Вы подтверждаете, что Данные компании Hilton, передаваемые согласно Обязательствам по возврату данных, являются точной и полной копией находящихся в вашем ведении и распоряжении Данных компании Hilton.

4. В течение 3 (трех) лет с момента истечения срока действия или с момента расторжения настоящего Договора вы обязуетесь хранить и предоставлять копии описанных ниже учетных записей. Вы обязуетесь вести полные с точки зрения аудита записи обо всех выплатах, полученных в связи с оказанием услуг по настоящему Договору (если применимо) и правилах защиты данных, а также иные документы, подтверждающие соблюдение вами обязательств в отношении конфиденциальности по настоящему Договору. Вы обязуетесь предоставлять нам, компании Hilton или нашим и ее внутренним или сторонним аудиторам, ревизорам, контролерам, уполномоченным органам и иным уполномоченным лицам (каждый в отдельности именуемым «Аудитор») в разумные сроки копии упомянутых записей для целей аудита вашей деятельности. Такие аудиты будут проводиться исключительно для целей (i) проверки точности отражения сумм и счетов (если применимо), (ii) проверки защищенности и целостности информации и данных и (iii) проверки используемых вами мер обеспечения и контроля обеспечения безопасности согласно данным вашей письменной документации. Вы обязуетесь оказывать содействие в связи с подобными аудитами и проверками силами уполномоченных контролирующих органов.

Все уведомления, запросы, требования и иные сообщения по настоящему Договору составляются в письменной форме и считаются доставленными в дату доставки в случае (i) передачи по телефаксу (с получением подтверждения передачи) на номера факсов сторон, указанные в настоящем Договоре, (ii) вручения лично стороне, которой адресовано уведомление, путем пересылки зарегистрированным или заказным почтовым отправлением первого класса с оплатой отправителем или экспресс-почтой (т.е. FedEx) с надлежащим указанием приведенного ниже адреса получателя, либо иного адреса, сообщенного одной стороной другой стороне в письменном уведомлении, или (iii) пересылки по электронной почте. Для целей настоящего Договора и всех изменений и дополнений к нему, а также иных уведомлений или сообщений, которыми обмениваются стороны, подписи, получаемые или отправляемые по электронной почте с приложением сканированного документа или по факсу, считаются имеющими такую же силу и действительность, как подлинные подписи подписывающих документ сторон. Контактная информация для уведомления компании Hilton:

Hilton Worldwide, Inc.

7930 Jones Branch Drive

McLean, Virginia 22102

Attention: General Counsel

Факс: +1-703-883-6188

Ваша и наша контактная информация для уведомлений приведена в Особых условиях.

Вы обязуетесь за собственный счет оформить и поддерживать в силе в течение срока действия настоящего Договора соответствующие страховые полисы на соответствующие суммы в объеме, не менее указанного ниже минимального объема, выдаваемые страховыми компаниями на условиях, в разумной степени отвечающих требованиям компании Hilton. Страховые сертификаты должны быть переданы компании Hilton Worldwide, Inc. по адресу: Attn: Risk Management, 7930 Jones Branch Drive, McLean, VA USA 22102, Risk.Management@Hilton.com, +1-703-288-1210 (ФАКС) при подписании Особых условий, а продленные полисы или выданные взамен полисы должны передаваться компании Hilton в установленные сроки в течение срока действия настоящего Договора. Полис страхования гражданской ответственности должен указывать компанию Hilton, нас и наших собственников, партнеров, дочерние компании, аффилированные лица, франчайзи и должностных лиц, членов советов директоров, агентов, подрядчиков и работников (совместно именуемые «Ограждаемые от ответственности лица») и каждое из упомянутых выше лиц в качестве дополнительно застрахованных лиц. Изменения (если применимо) указанных сумм и условия страхования допускаются только по письменному решению службы управления рисками компании Hilton. Вы обязаны обеспечивать действие вышеуказанного страхования в силе в течение срока действия настоящего Договора и в течение не менее чем 1 (одного) года после его истечения.

1. Страхование гражданской ответственности (включая страхование договорной ответственности, страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, услуг или работ и страхование с глобальным покрытием) на сумму в размере 1 000 000 долларов США за страховой случай. Применительно к Претензиям и иным обязательствам, за которые вы несете ответственность, ваше страхование считается основным видом страхования по отношению к страхованию, которое имеют Ограждаемые от ответственности лица компании Hilton.

2. Страхование от несчастных случаев на производстве согласно требованиям закона и обычаям делового оборота, включая компенсационное страхование работников.

3. Страхование профессиональной ответственности, ошибок и упущений либо аналогичное страхование ответственности в связи с вашей деятельностью на сумму не менее чем 500 000 долларов США (пятьсот тысяч долларов США) за каждое требование, включая оплату юридических услуг и расходов на расследование. Такое страхование должно покрывать требования в связи с небрежностью и упущениями в ходе осуществления профессиональной деятельности. Дата вступления страхования в силу должна предшествовать Дате вступления в силу Договора и должна быть указана в страховом полисе.

Гостиница соглашается поддерживать в силе страхование общегражданской ответственности со страховым покрытием не менее 2 000 000 долларов США за страховой случай, включающий ответственность за причинение вреда здоровью, имущественный ущерб, ответственность в связи с торговлей спиртными напитками, ответственность в связи с эксплуатацией автотранспорта, а также страхование от несчастных случаев на производстве в соответствии с требованиями применимого законодательства и страхование ответственности работодателя. Гостиница обязуется предъявлять вам подтверждения страхования по вашим письменным запросам. Подтверждением страхования для гостиниц, участвующих в программе страхования общегражданской ответственности компании Hilton, является страховой меморандум, приведенный на сайте по адресу: http://www.marsh.com/moiclient=0291. Гостиница может подтвердить информацию об участии в данной программе страхования.

Применяются следующие дополнительные условия:

1. Ни одна из сторон по настоящему Договору не считается автором настоящего Договора; если настоящий Договора подлежит толкованию в ходе судебного или арбитражного разбирательства, соответствующий судебный или арбитражный орган не должен толковать настоящий Договор или положения настоящего Договора исходя из ограничения интересов одной из сторон как автора настоящего Договора.

2. Вы несете прямую ответственность за немедленную оплату всех международных, национальных, федеральных, региональных и местных акцизов, налогов с продаж, налогов на добавленную стоимость, сборов, тарифов и иных удержаний и отчислений, устанавливаемых для вас в связи с настоящим Договором или вашими обязательствами по настоящему Договору, как известным, так и не известным в настоящее время и действующим в настоящее время и в будущем.

3. Все положения настоящего Договора, в которых предусматривается их сохранение в силе после истечения срока действия Договора или его расторжения или которые должны оставаться в силе после истечения срока действия Договора или его расторжения, остаются в силе после истечения срока действия или расторжения настоящего Договора.

4. Признание любого из положений Договора недействительным, незаконным или лишенным возможности принудительного исполнения никоим образом не влияет на действительность, законность или возможность принудительного исполнения остальных его положений, а упомянутое положение считается пересмотренным с учетом первоначальных намерений сторон с соблюдением в максимально возможной степени требований применимого законодательства.