希爾頓合作夥伴住宿條款及細則

These Terms and Conditions (these “Terms”) supplement Hilton’s Site Usage Agreement and govern your use of Hilton's booking channels, including our websites, mobile apps and telephone reservation centers (collectively, the “Sites”) to search for, and book accommodations that Hilton does not own, operate, license, franchise or control (the “Partner Accommodations”). 合作夥伴住宿是獨立實體。目前的合作夥伴住宿包括：

沃土奢華露營區

全球奢華精品酒店集團 (Small Luxury Hotels of the World™)

Evermore Resort – Orlando

These Terms form a legally binding agreement between you and Hilton, and form part of, and are hereby incorporated by reference into, Hilton’s Site Usage Agreement. Bookings at Partner Accommodations through the Sites are also subject to Hilton's Site Usage Agreement and the Additional Terms described in Hilton’s Site Usage Agreement. Capitalized words that are not defined in these Terms have the meanings specified in the Site Usage Agreement.

此等條款所用的「希爾頓」可能是指希爾頓集團公司旗下一個或多個實體，以及其一間或多間直接或間接附屬公司或關聯公司。「希爾頓」僅作方便用途，無意準確地指定任何個別實體。

一經透過該等站點搜尋或預訂合作夥伴住宿，或明確接受此等條款，您明白和同意您受此等條款的約束。

該等站點將只顯示目前與希爾頓維持商業關係的合作夥伴住宿。並非所有合作夥伴住宿或其產品或服務均可透過希爾頓預訂，或經由該等站點提供。希爾頓提供的合作夥伴住宿預訂可能有變，恕不另行通知。

當您透過該等站點預訂合作夥伴住宿時，您是直接向合作夥伴住宿而非希爾頓訂房。您進一步同意預訂將受限於合作夥伴住宿可能向您提供的任何適用的合作夥伴住宿政策及條款。預訂經合作夥伴住宿或其代表確認後方才有效。

有關合作夥伴住宿的資訊，包括供應情況、安全標準、便利設施、無障礙設施、住宿規則、可持續發展措施、價格和取消政策，均由合作夥伴住宿本身而非希爾頓提供。合作夥伴住宿須對此等資訊的準確性及及時性負責，即使資訊透過該等站點提供亦然。取消政策因合作夥伴住宿而異，因此請在預訂合作夥伴住宿前詳閱有關修改或取消訂房的政策。希爾頓取消政策不適用於合作夥伴住宿。您明白和同意合作夥伴住宿可能不時取消預訂，而您同意希爾頓不會為任何該等取消負責。

希爾頓並不擁有、營運、許可、特許經營或控制合作夥伴住宿。每個合作夥伴住宿均由其自身的物業經理管理，該經理負責合作夥伴住宿及其所提供內容和資訊的準確性、完整性和及時性。

請注意，您在合作夥伴住宿的體驗可能與在希爾頓酒店住宿的體驗大有不同，因為希爾頓品牌標準（包括安全標準）並不適用。某些合作夥伴住宿並非傳統酒店。希爾頓合作夥伴住宿並無全面整合至希爾頓的技術或程序，因此希爾頓在客服中心協助、更改及取消方面提供的問題支援水平可能受到限制。

合作夥伴住宿獨立釐定其房價及費用。希爾頓品牌營運酒店的議定房價和折扣不適用於合作夥伴住宿。

請注意，希爾頓價格匹配可能不適用於合作夥伴住宿，或以不同方式應用。如需更多資訊，請瀏覽 https://www.hilton.com/en/p/price-match-guarantee/。

您同意支付與您預訂合作夥伴住宿相關的所有費用及稅項。對於要付保證金的預訂，合作夥伴住宿負責全權酌情決定收取和退還任何保證金。

在法律允許的最大範圍內，您同意就以下事項導致或引起的人身（包括死亡）或財產傷害、損害或損失的任何及所有各類責任、申索或訴訟，免除希爾頓及其各自母公司、附屬公司、關聯公司、代理商、員工、承辦商、特許持有方和代表的責任，並使其免受損害：(I) 您對此等條款的違反；(II) 您和同行住客在合作夥伴住宿的入住；(III) 您和同行住客對合作夥伴住宿所設或所提供任何娛樂或其他活動的參與；以及 (IV) 您與任何合作夥伴住宿之間產生的任何爭議。

The foregoing is in addition to, and does not limit any releases, limitations of liability or indemnity obligations in Hilton's Site Usage Agreement or any Additional Terms described in Hilton’s Site Usage Agreement.